エジプトのベリーダンサースーパースターカップルの秘密 - パート 1

パート1：「ジャマル双子」の秘密

第二次世界大戦中、エジプトに駐留する外国人兵士を相手に、エジプトの主要都市に多くのナイトクラブが出現した。こうしたナイトクラブの中で最も有名なのは、カイロ郊外にあるヘルミエ宮殿です。このクラブにはちょっと変わった芸術プログラムがあります。彼らは衣装や振り付けに細心の注意を払い、最高のミュージシャンを雇って生演奏を行い、この場所を新たな中東文化の誕生の地とした。

ヘルミエ宮殿で最大かつ最もエキサイティングなショーは、双子の姉妹ジャマルとして紹介された二人のダンサーによるショーでした。観客に素晴らしいパフォーマンスを披露するために、ジャマル姉妹は毎日厳しいトレーニングを積んできました。二人のパフォーマンスはダイナミックかつ創造的で、二人のダンサーの動きは完璧に調和しており、ダンスと音楽が組み合わさることでさらに魅力的で新鮮になりました。

ヘルミエ・パレスはジャマル姉妹にとって、国際的なスターへの跳躍台に過ぎなかった。彼らは多くのエジプト映画に出演したが、当初は大衆の要望により短いシーンのみ出演した。その後、彼らはより頻繁に、より重要な役で出演するようになり、アラブ世界全体で名声を得ることになりました。彼らは「エジプトの魔法の喜び」、「王の愛するエキゾチックなダンサー」、「エジプトの踊る人形」と評されました。時には「ライラとラミア」と呼ばれ、時には「リスとリン」と呼ばれました。ジャマル姉妹のファンの中にはエジプトのファルーク国王や当時のアメリカ副大統領リチャード・ニクソンもいた。しかし、1950年代と1960年代にジャマル姉妹の演奏を見るために集まった観客は、彼女たちの秘密を全く知らなかった。

彼らは双子ではなく、アラブ人ではなく、名字はジャマルではありません。実際、観客から「エジプトの双子」と呼ばれることが多い 2 人のベリーダンサーの名前は、ヘレナとベルタです。彼女たちは東ヨーロッパ出身のフィシェル・アルパートの二人の娘です。

ヘレナ・アルパートとベルタ・アルパートは、1930年と1932年にエジプトのアレクサンドリアで、両親ともに音楽家であった両親のもとに生まれました。フィシェル氏はウィーン交響楽団（オーストリア）のヴァイオリニストです。 1920年代後半、理由は不明だが、彼はエジプトに移住した。アレクサンドリアで、彼はオペラ歌手であり東ヨーロッパからの移民の娘であるジェニーと出会い、結婚した。第二次世界大戦中、彼らの家族はカイロに移住した。

当時エジプトの首都のユダヤ人の人口は数万人に上った。英国軍に所属するパレスチナ委任統治領の兵士たちが、ユダヤ人機関とモサド・レアリーヤ・ベット（パレスチナに不法移民を連れてくる組織）の使者とともにアレクサンドリアに到着すると、市内のシオニスト活動は活発化した。フィシェル家はシオニストだったが、それを表に出すことはありませんでした。

「父は私たちにバイオリニストになってほしいと思っていましたが、私たちが5歳の時にバレエを始めました」とベルタさんは数年後に回想しています。二人の姉妹を教えた先生は、ファルーク王の娘たちを教えた先生でもありました。

やがて、姉妹はクラシックバレエに加えて中東のダンスも学びました。 「私たちはパーティーや資金集めの夜、そして映画の中で踊りました」とベルタは言う。映画には30本くらい出演しています」

彼女たちはすぐに有名になり、歌手のモハメド・アブデル・ワハブ、ベリーダンサーで女優のタヘヤ・カリオッカ、サミア・ガマル、ナイマ・アケフといった大物たちと共演した。

しかし、彼らは父親がこれを明るい方向だとは考えていないことを知りました。ベルタさんはこう語った。「最初、父はそれを受け入れませんでした。父は私たちが選んだ道を気に入らなかった。父は私たちを落胆させようとしました。」

一方、母親は娘たちの将来を心配し、娘たちが「わいせつな世界」にさらされるのではないかと恐れていた。

しかし、当時、父親が収入源を失い、家族が金欠で危機に陥っていたため、姉妹にとってダンスの魅力は大きかった。最初、彼女たちは父親に公演のことを秘密にしていたが、母親は姉妹のリハーサルや公演にはすべて同行していた。これは彼女が何年も経ってからも続けてきた習慣です。

しかし、二人の姉妹が有名になってからは、父親にそれを隠すことは不可能でした。

二人の姉妹は非常に成功しました。彼らは協力して、プロのダンサーの能力を披露する特別なアートプログラムを企画しました。この時、二人の姉妹はライラとラミアという芸名を与えられた。 2人の姉妹はまた、記者会見に答える際に自分たちの魅力を高めるために、ジャマルという姓と物語をでっち上げた。こうして、チェルノヴィッツに住むフィシェル氏の二人の娘はカイロでジャマル・ツインズとなった。

二人の姉妹の年齢差に注目する人はほとんどいない。観客は一卵性双生児の演技を見ていると信じていた。二人の姉妹はまた、自分たちについて人々が語った嘘を反駁するために何もしなかった。

「私たちは似ていて、特別にデザインされた服を着ています」とベルタさんは言う。私たちは一緒に踊ったので特別でした。それは私たちがそれまで一度もやったことのないことでした。」

彼らはまた、自分たちのユダヤ人としての起源を隠していた。

最終回を読む: 名声はロケットのようなもの