エジプトのベリーダンサースーパースターの秘密 - 最終回

最終回：名声はロケットのようなもの

ヘレナとベルタ姉妹は、1957年のインド映画「ユダヤ人の娘」に出演した時でさえ、この秘密を明かさなかった。映画での役柄についてのインタビューで、彼女たちは実はユダヤ人の娘であることを言及しなかった。その代わりに、彼らはダンスに合わせたヒンディー語の歌をリハーサルするプロセスに焦点を当てました。

二人の姉妹は海外での公演の招待をますます受けるようになった。シンガポールとインドの観客に最も人気があります。 1950 年代には中国、日本、フィリピン、トルコ、タイ、カンボジア、スリランカにも出現しました。

ツアー中、彼らはファンから特別なプレゼントを受け取りました。二人の姉妹によれば、贈り物の中にはニシキヘビ5匹、コブラ2匹、トラ1匹、猫1匹などがあったという。 「ホテルの宿泊客からの苦情があったため、トラとヘビをカイロに送りました」とヘレナさんは語った。

1948年、イスラエル建国当時、カイロには約42,000人のユダヤ人が住んでいました。エジプトの民族主義が高まるにつれ、多くのユダヤ人が職を失い、コミュニティは暴動や迫害に苦しんだ。

1952年の軍事クーデター後、ガマール・アブドゥル・ナーセルが権力を握り、徐々に雰囲気が変わり、姉妹たちは急速に台頭することができました。 1956年までに、エジプトのユダヤ人の大部分はイスラエルに移住した。姉妹は頻繁に海外を旅行し、エジプト軍当局から疑惑を招いた。おそらく彼らは姉妹のユダヤ人としての起源についても知っていたのでしょう。

1957 年後半、アジアツアーが成功裏に終了した際、姉妹はまだカイロにいた父親から電報を受け取りました。警察がスパイ活動について尋問しようとしており、逮捕を命じたため、彼は子供たちにエジプトに戻らないように言った。

この状況により、ヘレナとベルタはアメリカへ移住する道が開かれました。アメリカでの公演に彼らを招待するマネージャーを見つけるのは難しくなく、実際彼らはアメリカを安全な避難場所とみなして長い間注目していた。ベルタさんは、インドのボンベイにあるナイトクラブのオーナーには、アメリカにナイトクラブを開いた友人がいると語った。そこでこの人はアメリカにいる友人に紹介状を書いて、二人の姉妹をアメリカで踊るよう誘いました。

残る問題はただ一つだけです。二人の姉妹はどうすれば早く米国ビザを取得できるでしょうか?二人の姉妹に起こったことはすべておとぎ話のようであり、彼女たちのキャリアに関する多くの魔法の物語のようでした。同じ夜、インドを訪問中の米国議会代表団が、姉妹が演奏していたボンベイのナイトクラブを訪れた。グループ全員が、二人の姉妹の魅惑的なベリーダンスに完全に魅了されました。翌朝、二人の姉妹はアメリカ入国ビザを取得しました。

姉妹と付き添った母親はワシントンDCからツアーを開始したが、そこにはリチャード・ニクソン副大統領も出席していた。 「ナイルの王女たち」と題された記事の中で、ベルタさんはこう回想している。「彼はショーをどれだけ楽しんだか話し、私たちがこの国で大成功するだろうと予測してくれました。」

その後彼らはニューヨークへ向かい、街の活気あるアートシーンの中で観客は彼らを温かく迎え入れた。姉妹はマイアミ、シカゴなどの主要都市でも公演した。

二人の姉妹が東洋からもたらした新鮮な風は、当時のアメリカの人気トレンドの多くと非常によく一致していました。彼らはアラブ系アメリカ人ミュージシャンのエディ・「ザ・シェイク」・コチャックとコラボレーションし、バンドの人気が高まりました。

当時の報道機関は二人の姉妹を賞賛した。ダンスのスキルに加えて、彼らは英語、フランス語、アラビア語、イタリア語、ドイツ語の5つの言語も話します。彼らは後に、エジプトのヨーロッパの環境で育ち、主にフランス語を話していたため、アラビア語が完全に流暢ではなかったことを認めた。アラビア語は、市場や家事労働者に話しかけるときにのみ使用されます。彼らが流暢に話すもう一つの言語はイディッシュ語（ユダヤ関連の言語）ですが、彼らはその情報をメディアから隠しており、どうやら自分たちの本当の民族的起源を明らかにしたくないようです。

しかし、姉妹がハリウッド映画に出演するという大きな計画を実現する前に、その夢はすぐに終わりを迎えました。二人とも、妻がナイトクラブのダンサーとして働くことを望んでいない、成功し尊敬されるビジネスマンと結婚することを決意した。現在、彼女たちはパフォーマンスをする代わりに、ベリーダンスの指導に重点を置いています。

ヘレナは1992年にニューヨークで亡くなった。彼女の妹ベルタはコネチカット州に住んでいて、2016年に亡くなった。どちらの姉妹にも子供はいなかった。

ベルタの夫デイビッド・マークスはアウシュビッツ強制収容所を生き延びた。彼はイスラエル建国直後にイスラエルに移住した。数年後、マークスはアメリカに移住し、家具製造業者として成功した。当初、彼の最初の妻はベルタと彼女の最初の夫の友人でした。二人とも配偶者を亡くした後、結婚しました。

マークス氏の最初の妻との娘であるシェリー・アブラハミ氏によると、ベルタ夫人は晩年は過去にのみ生き、過去のことだけを話したがったという。彼女は認知症を患っていますが、ダンスの機会を決して逃しません。突然立ち上がって踊ることもあり。彼女は記憶を失っていたが、体は過去のダンスを忘れていなかった。