1954年5月4日: 敵は反撃し、基地311Bの奪還を試みたが失敗した。

敵は基地311Bを奪還するために反撃したが失敗した。

1954年5月4日の夜、西部戦線では、第308師団が第311Aを破壊した後、内部の311B（ユゲット4）への攻撃を続けた。第 36 連隊は、軍団兵とモロッコ人からなる中隊を壊滅させ、この方面のデ・カストリー司令部を守る最後の防壁であったリリー抵抗軍の中心地 (ちょうどクラウドィンから離れたところ) に戦線を近づけました。 （１）

敵側については、著書「ディエンビエンフー - アメリカが忘れ去りたい歴史的対決」の中で、著者ハワード・R・シンプソンが次のように述べている。「5月4日の夜、1個連隊と4個大隊が要塞311B（ユゲット4）を攻撃した。」第1外人部隊空挺大隊のジャン・ルチアーニ大尉が指揮を執り、空挺部隊員とモロッコ兵の混成部隊とともに抵抗する決意を固めていた。午前 3 時 35 分、ドゥ カストリーとそのスタッフは、ユゲット 4 の敗北を目撃する貴重な機会を得た。生き残った士官からの無線メッセージにより、まだ戦闘を続けているのはほんの一握りの兵士のみであることが司令センターに伝えられた。その後、ラジオのリスナーは彼が死亡し、ベトミン軍が塹壕に到達したときに彼がラジオ局に発砲したことを知った。

1954年5月4日午前9時、ド・カストリー将軍はコグニー将軍に秘密電報を送り、ユゲット4の失敗を知らせた。また、損失が深刻であると述べ、再三の要請にもかかわらず、第1植民地空挺大隊の残りの兵士が降下していないことを指摘した。電報では当時の状況を非常に具体的に分析している。

「我々の準備金は非常に少ない。 15日間かけて少しずつ徐々に減っていきました。私たちにはベトミンの攻撃を阻止するのに十分な弾薬も火力もありませんでした。状況を改善するための努力が全くなされなかったことは明らかだ。夜間のパラシュート降下は午後 11 時ではなく午後 8 時に開始する必要があります。朝の霧のため、夜間にパラシュート降下する計画を立てなければなりませんでした。大規模な準備金に全面的に頼る必要があります。実際、我々の部隊は狙撃兵や無反動砲の攻撃を受けずに基地を離れることはできなかった。輸送車両と運搬人が不足していたため、回復のために非常に疲れた部隊を使わざるを得ませんでした。結果は悲惨なものでした。大きな損害も発生します。落としたものの半分も回収できるとは思えません。しかし、今私に送られてきた金額は、必要な金額のほんの一部にすぎません。この状況はこのままでは続けられない。もう一度、賞賛というテーマについて言えば、私は超人的な仕事をしている兵士たちの精神を励ますものを何も持っていないと思うし、彼らが何も持たずにいるのを見る勇気もない。 （２）

デ・カストリーは上官たちを召集し、逃亡命令を出した。

1954年5月4日に「ファルコン」計画の実行に失敗した後、コニーはデ・カストリーズに「シーバード」と呼ばれる新しい脱出計画を実行する準備をするように伝えた。この計画によれば、敵はディエンビエンフーに1個大隊を降下させ、要塞の生存者と力を合わせて包囲を破り、南、東南、西の3方向から上ラオスに逃げるつもりだった。一方、他の2個大隊はパラシュートで降下し、ナムヌア渓谷からムオンニャ、ナムホップを通る回廊を形成し、包囲を破って逃げる部隊を阻止するつもりだった。 （３）

1954年5月4日午後6時、ラングレイスの命令により、将校たちはド・カストリーのバンカーに集まった。撤退命令を受けた後、ラングレイスやビギア（ビギア）のような最も攻撃的な男たちも暗い表情になった。彼らは皆、今逃げることは死に突き進むことだと感じた。しかしその後、彼らはそれを実行するための計画についても議論しました。

ディエンビエンフーの守備隊は3つのグループに分けられる。これら3つの部隊は3つの異なる方向からラオスへ向かって逃走する。最初の方向はバン・ケオとマー川渓谷を通る南東方向である。 2番目の方向はナムヌア渓谷を通って南へ向かいます。 3番目の方向は、ナムホップ渓谷とナムフー渓谷を通る西方向です。会議に出席した警官は全員、南方向が最も危険でないと考えた。誰もがその方向に走りたがります。デ・カストリーズにはもはや威信も決断力もなかった。そして、ディエンビエンフーのフランス遠征軍最高司令官、ド・カストリー少将の前で、かなり特異な出来事が起こった。警官たちはくじを引いて、誰がどの方向に走るかを運に任せた。デ・カストリーズ氏は抽選に参加しなかった。なぜなら、彼は「負傷者とともにいる」という名目でディエンビエンフーでベトナム人民軍に降伏し、そこに留まることで生きることを選んだからだ。 （4）

この時点でフランス軍将校たちは主観的に合意していた。「シーバード」は1954年5月7日午後8時に離陸する予定だった。彼らは、我が軍の進撃の速さがフランス軍の士気の急速な崩壊と混乱につながり、指揮官の逃亡の試みが幻想に終わるとは予想していなかった。 （３）

我々の側では、敵が包囲を逃れる道を開きたい兆候を見て、作戦司令部は総攻撃に切り替える条件を十分に整え、第3次攻撃の任務を完了することを決定しました。部隊に任務を割り当てる際、作戦司令部は、我々の攻撃が成功した後、敵はさらに惨めになり、混乱に陥る可能性があると判断し、すべての部隊は直ちに総攻撃に切り替えて敵軍をすべて殲滅する準備を整える必要があった。一方、部隊は敵の逃亡を防ぐために厳重な包囲を行わなければなりません。 （５）

[出典：VNA;本：
（１）ヴォー・グエン・ザップ将軍 - 回顧録全集、人民軍出版社、２０１８年、１４６ページ。 1084;
（２）『ディエンビエンフー　アメリカが忘れ去りたい歴史的対立』人民警察出版社、２００４年、３１６頁。
（３）ホアン・ヴァン・タイ将軍とディエンビエンフー作戦、人民軍出版社、２０２４年、１４６頁。 314;
(4) ディエンビエンフー 世紀の勝利、情報通信出版社、2014年、113ページ。 344;
（５）『ディエンビエンフー勝利物語』人民軍出版社、２０２４年、１４６頁。 149]