チャンアン遺産地区の伝統家屋の魂を守り、その価値を高める

ワークショップには、省党委員会、人民評議会、省人民委員会の指導者らが出席した。国内外の専門家や科学者ベトナムの世界遺産を有する各省の代表者。

省人民委員会のチャン・ソン・トゥン副委員長は、ニンビン省は精神的な土地、才能ある人々の土地であり、歴史、文化、愛国心、革命の伝統が豊かで、民族の文化的アイデンティティが染み込んだ多くの有形・無形の文化遺産を保存している場所であると強調した。この省は、ベトナムを訪れる多くの海外観光客が選ぶ安全でフレンドリー、魅力的な目的地であり、特に世界文化遺産および自然遺産のチャンアン風景区は、雄大な自然の景観、山、川、神秘的で神聖な洞窟が集まっています。

トランアンは、何千年にもわたる地質学的、地形学的変化と適応および進化の過程を経た人類の居住の伝統に関する情報がそのまま保存されている場所です。水稲文化発祥の地であり、森や海からの狩猟や採集による栄養源の採取から始まり、農業を営む方法を知り始めました。チャンアンはかつて先史時代の人々の痕跡が残る大都市でした。長い年月をかけて、古代トランアン住民の居住層は労働生産の過程で伝統的な価値観を共に築き上げ、ベトナムの歴史と伝統文化に典型的で一貫性があり多様性のある村や家屋を建設してきました。

ニンビン省観光局長ブイ・ヴァン・マン氏は、予備統計によると、チャンアン遺跡群の中心エリアには、1945年以前に建てられた典型的な伝統的建築様式の家屋が約100軒あり、主にチュオンイエンとニンスアン（ホアルー地区）の2つのコミューンに分布していると述べた。建築様式や建築材料には違いがあるものの、古代の家屋はいずれも、発展の過程で先人たちの労働力、創造性、想像力、審美的センスを直接反映した遺物です。古代の家屋は、保存され、その価値を高める必要がある独特のタイプの遺産であると長い間考えられてきました。

ワークショップでは、代表者たちは、世界遺産のチャンアンにおける伝統的な住宅建築の特定と保存、世界とベトナムでの経験といったテーマを詳細に分析しました。世界遺産のチャンアンにある伝統的な家屋の価値を保存し促進するための基準と方向性を構築する。

ベトナム歴史科学協会のグエン・クアン・ゴック教授は、チャンアン遺跡中核地域の伝統的な村落の古民家は多くの独特な特徴を持っていると述べた。チュオン・イエン村で調査された古民家の中には、約100年前に建てられたものもあり、主な建築材料は木材で、伝統的な建築モデルがはっきりと見受けられる。いくつかの家は精巧な模様で装飾されています。物質的な価値に加えて、村々の無形の文化的価値も非常に顕著です（宗教や信仰は非常に多様です）。

ハノイ国立大学のグエン・ホン・トゥック准教授（理学博士）は、古代の家屋は主に2世代、多くても3世代の家族のために建てられており、それがベトナムの家族の形成と統合、さらに広くは農村の形成とその結束に大きな意味を持っていると考えている。集落内の土地が満杯になると、新しく定住した家族は他の場所に家を建てに行き、古い集落と密接な関係を持つ新しい集落を形成しました。これは、田舎では家族、一族、村の絆が非常に強いことを示しています。

国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授は、ワークショップでは多くの内容が提示され、遺跡の管理と遺産地域の保全計画における古代の家屋や古代の村の保存の統合が明確になったと評価した。

今後、ニンビン省は中核文化遺産地区に古い家屋を建設し、体系化する必要があります。伝統的な住宅建築を調査したアーカイブ文書を収集する。既存の伝統的な住宅モデルのイメージと固有の価値を損なわない、適切な改修および交換オプションを提案します。

省は、遺産地区の住民の持続可能な生計手段を創出するだけでなく、古代の家屋の保存と保全計画、緩衝地帯の居住区の計画、中核遺産地区を土地管理、建築秩序などの基盤として統合する必要があります。一方、地方は、既存の村落構造の保存、貴重な建築作品の保存と装飾、村の経済インフラ、伝統的な民俗公共事業の復元などを管理するメカニズムを持つ必要があります。