芸術作品を通して「ディエンビエンへの道」の物語を伝える

「ディエンビエンへの道」作品を通して

現在、ベトナム美術館（ハノイ市バーディン区グエンタイホック66番地）の展示スペース「ディエンビエンへの道」では定期的に来場者を迎えています。この展示会では、伝統的な展示方法とシネマグラフ投影技術、インタラクティブな体験スペースを組み合わせることで、観客に過去のディエンビエンフー戦場の瞬間を生き生きと再現します。

それは、兵士たちが戦場に大砲を引き入れ、作戦に備えている瞬間であり、ドゥオン・フオン・ミン芸術家の作品「大砲を引き入れる」、「ヴィンディエンに大砲を挿入する」、あるいはトラン・ディン・トー芸術家の作品「ディエンビエンの大砲を引き入れる」に描かれている。これらは、ダオ・ドゥック著『ベトバク』、ルー・ヴァン・シン著『労働者よさらば』、ルー・ダン・タン著『国全体が戦いに赴く』などの作品に明確に描かれている、数万人の労働者の支援と貢献の瞬間です。それはまた、戦時中に互いに支え合う軍隊と国民の密接な絆であり、グエン・サン芸術家の「軍隊と国民の愛」、トラン・カン・チュオン芸術家の「ディエンビエンへの道」などの作品を通じて芸術家によって表現されています...

グエン・テー・ヴィ著『ディエンビエンフー中心部への攻撃』、カオ・チョン・ティエム著『ディエンビエンその年』など、戦場での英雄的で栄光に満ちた戦いを深く描写し、鮮やかに再現した作品が多数あります。

特に、展覧会では、作家グエン・サンの「ディエンビエンフーの入党」、作家レ・ヴィンの「ベ・ヴァン・ダンが自分の体を銃座にする」、画家ト・ゴック・ヴァンが亡くなる前に描いたディエンビエンフー戦場のスケッチシリーズなど、軍隊と人民の英雄的な闘志を描いた古典作品も展示されています。すべての作品は、過去のディエンビエンフー戦場の印象的な瞬間、輝かしいディエンビエンフーの勝利を築くために私たちの祖先が経験した苦難と犠牲について、一般の人々に伝えています。

展覧会で展示されている作品「国全体が戦いに行く」について、彫刻家ルー・ダン・タン氏は、ディエンビエンフー勝利50周年（2004年）を記念して、ベトナム美術協会の代表団に同行してディエンビエンで仕事をしたと語った。その旅で、古い戦場の遺跡を訪れ、ディエンビエン博物館を訪れ、ディエンビエンフー作戦に関する多くの話を聞くことができた。その中で、彼は荷馬車のイメージに感銘を受け、喜び、そのユニークなイメージに関する作品を制作することを決意した。

グエン・サン芸術家の作品「ディエンビエンフーでのパーティー入場」の前で立ち止まったフオン・ハさん（ロンビエン地区）は、この作品が国宝として国家に認定されていると読んで知っていたので、この作品にとても感銘を受けたと語った。

ベトナム美術協会会長ルオン・スアン・ドアン氏によると、画家グエン・サンの作品「ディエンビエンフーの党員入場」は、前世紀の過去数十年間におけるベトナムの社会主義リアリズム芸術の最高傑作であり、最も成功した作品である。この作品には、塹壕の壁際で負傷兵と部隊の党細胞が負傷兵の入党式を行っている様子が描かれている。

「フランスとアメリカに対する抵抗戦争を経て今日まで、有名な画家グエン・サンのこの作品を超える作品はなかったと思います。それは、芸術家の心と魂が常に国と国民の偉大なことに向けられていることを示しています」と画家のルオン・スアン・ドアンさんは語った。

タンスアン地区出身のグエン・ミン・タムさんは、展示会で展示されたディエンビエンフーに関する素晴らしい芸術作品に非常に感銘を受けたと語った。特に、芸術家ドゥオン・フオン・ミンの作品で、英雄ト・ヴィン・ディエンが自分の体を使って大砲を防いでいるイメージや、ベー・ヴァン・ダンが自分の体を砲架として使っているイメージは、彼女に深い印象を残しました。

芸術家のルオン・スアン・ドアン氏によると、ドゥオン・フオン・ミン氏が撮影した英雄ト・ヴィン・ディエンが大砲を防ぐために自分の体を使った瞬間の画像や、レ・ヴィン氏の作品にあるベー・ヴァン・ダンが自分の体を砲台として使っている画像などは、ディエンビエン軍の言い表せないほどの犠牲を表しているという。これらの写真はディエンビエンの英雄的な歴史を物語っています。

尽きることのない感情の源

ベトナム美術協会会長の画家ルオン・スアン・ドアン氏は、この展覧会は、わが国のフランスに対する抵抗の9年間に向けて、次世代への愛情に満ちた非常に意義深いイベントであると語った。最前線にいたアーティストや後世のアーティストの作品を振り返ってみると、これらが美術の言語で保存された最も美しい歴史的ページであることがわかります。作品が油絵具、漆、絹で表現されているか、あるいは鉛筆や鉄ペンで描かれたスケッチであるかに関わらず、それらはアーティストの目が見て作品に刻み込まれた最も感動的で心を揺さぶる線なのです。ディエンビエンフーの勝利、兵士のイメージ、ホーおじさんの兵士のイメージは決して古くはなく、今日そして明日の何世代にもわたる芸術家にとって常に無限のインスピレーションの源となっていることがわかります。

芸術家のルオン・スアン・ドアン氏によると、美術館が保存している「ディエンビエンへの道」展で展示された70点の作品は、私たちが今日目にするかけがえのない財産だという。これらはすべて、ディエンビエン、ディエンビエンに向けたアーティストの心からの言葉です。闘志や英雄的な犠牲を描いた作品、軍隊と人民の愛を描いた作品、国民の団結を表現した作品など、いずれも人民から生まれ人民のために戦う軍隊の歴史を国民がより深く理解するための、生き生きとした直感的なイメージです。

ベトナム美術館のグエン・アン・ミン館長は、ディエンビエンフー作戦の激動の時代、その年に戦闘に赴いた軍隊とともに、多くの芸術家がホー・チーフスの呼びかけに従い、にぎやかな都会の生活を離れ、抵抗に身を捧げ、ディエンビエンフー作戦に直接参加したと語った。そして、芸術家たちは、自分たちの感情と創造力で、私たちの軍隊と国民の、困難で犠牲を伴う、しかし同様にロマンチックな戦いである人生のイメージを、リアルに、そして鮮やかに記録しました。それらのイメージは芸術家によって芸術作品を通じて表現されており、「ディエンビエンへの道」展で展示される70点の作品もその一部です。

グエン・アン・ミン氏は次のように断言した。「ディエンビエンフーの勝利は歴史の輝かしい一ページであり、国家の勝利のために自らを犠牲にした人々の不屈の意志の美しい象徴である。」ディエンビエンフーの勝利というテーマは、多くの世代の芸術家にとって常にインスピレーションと創造性の源となってきました。著者らは、国家の独立のために戦い、犠牲を払った人々への感謝と称賛の気持ちを込めて、自らの著作を表現した。特に、ディエンビエンフーにおける芸術家であり殉教者でもあるト・ゴック・ヴァンの犠牲の例と、彼が残した極めて貴重なスケッチは、この国の英雄的な歴史をさらに描写することに貢献しました。

「ディエンビエンへの道」展は、ディエンビエンフー勝利70周年を祝うために開催され、愛国心と戦い勝利する意志について今日と将来の世代を教育する機会でもあります。国家の団結の強さの精神に基づいて。これはまた、誰もが感謝の意を表し、「五大陸で有名になり、世界を揺るがした」偉大なディエンビエンフーの勝利に貢献するために戦い、犠牲を払った何世代もの先祖を思い出す機会でもあると、ベトナム美術館の館長は強調した。