古代ベトナム人の心の中の葬儀の儀式に関する著作の翻訳を開始

このイベントは、ニャナム文化コミュニケーション社がハノイのフランス研究所と共同で主催し、民族学者のブイ・スアン・ディン准教授が参加しました。准教授、漢語とベトナム古代史の研究者トラン・トロン・ドゥオン博士、文学博士マイ・アン・トゥアン。この作品は、19世紀後半から20世紀初頭のベトナムの葬儀に関する最も精巧で包括的な研究作品と考えられています。

研究論文はいくつかの部分に分かれています。最初の部分では、学者デュムティエは、葬儀の儀式の前と最中に読まれる祈りやマントラなど、人が亡くなる前と後に準備される儀式について話すことに専念しました。埋葬用のお守りの種類、意味;行われる儀式。埋葬の儀式;墓と葬儀における風水第二部では、死後の魂と輪廻に焦点を当て、死後の魂や輪廻などに関する伝統的な信仰を再現しています。最後に、喪服に関する豊富な情報、用語集、写真付録が掲載されており、読者が深く学ぶことができます。

本書の編集には、「三教正録」、「三教正録要」、「釈迦牟尼正録正録」、「禁邪滅碑」、「楊因果報還」、「王室越法」、「玉暦宝物」、「ベトナム皇室史録」、「大越全録」、「百年経」、「仏光大辞典」など、多くの資料が利用された。

ギュスターヴ・デュムティエは、考古学、歴史地理学、民族学、民俗伝統の分野で卓越した研究を行った、インドシナに関する最も知識の豊富な学者の一人でした。トンキン研究の分野において、デュムティエは先駆者とみなされており、多くの側面で多くの貴重な研究を残しました。これらは、インドシナと日本の古代の貿易関係、ハノイの仏塔、トランヴー寺院、コーロア城塞、マック城塞、フンイエンのフォーカチ、バクキに関連する歴史的伝説、15世紀のアンナム港の地図などについてです...

精神生活において、古代ベトナム人は家族の中で平和に暮らし、安らかに死ぬことで安らぎを感じていました。また、自然な年齢に達したとき、それは通常の死であり、残念ではあるが厳粛であり、必ずしも悲劇ではありませんでした。 70歳以上で死ぬことさえも幸せな出来事です（19世紀の平均寿命）。学者デュムティエは研究の中で、葬儀の全プログラムを記録しただけでなく、葬儀のいくつかの重要な手順を詳しく調べることも選択しました。読者はベトナム人が今日まで守り続けている葬儀の習慣を容易に理解できるでしょう。概念と意味の追加説明を含み、葬儀の儀式における古代ベトナム人の意識を完全に再現することを目指しています...