文化遺産地区の伝統的な古民家を保存する

ユニークなタイプの遺産

ホアルー県のチュオンイエンコミューンには、この土地と人々の文化の痕跡を残す多くの伝統的な家屋が今も残っています。予備統計によると、チュオンイエン村には、村全体に55軒の伝統的な家屋が点在しており、そのほとんどが鉄材で造られており、精巧で洗練された彫刻が施された3部屋または5部屋の木造住宅という典型的な建築様式となっている。チュオンイエンの伝統家屋は、単に各家族が生活し、働く場所であるだけでなく、特別な文化や建築のコンテンツが蓄積される場所でもあります。彫刻、生活空間の構成、そして先祖の自然との関わりの芸術の価値を完全に反映しています。その美しさは長い年月をかけて少しずつ築き上げられ、受け継がれ、地域住民一人ひとりの誇りとなっています。しかし、時間の経過とともにこれらの家屋は劣化しており、持続可能な観光開発に役立つように、その価値を保存し促進するための解決策が必要です。

グエン・フイ・トゥアンさんの家は、チュオン・イエン郡チュオン・ソン村で伝統的な建築様式を今なお保つ数少ない古い家屋のうちの1つです。築100年以上のこの家は、歴史の浮き沈みを経験してきましたが、今も昔の洗練された美しさを保っています。何度も改築や装飾が施されたにもかかわらず、この家は今も北デルタ地域の木造住宅の典型的な建築的特徴をそのまま保っています。この屋根の下で、トゥアン氏の家族は何世代にもわたって共に暮らし、古都の土地と人々の文化的伝統を守ってきました。

チュオンイエン村のグエン・フイ・トゥアン氏は、彼の家族の古い家は建築的なラインが美しいだけでなく、多くの伝統的な文化的価値も備えていると語った。家は、客人を迎え、先祖を祀り、家族が休息し生活する場所であるだけでなく、何世代にもわたる家族間のつながりの象徴でもあります。家を保存し維持することは、家族の伝統と故郷の文化的伝統を保存することです。

1945年に建てられた、ニンスアンコミューンのケトゥオン村にあるルー・ドゥック・ナム氏の家族の木造住宅は、30%が鉄材、残りがソアン材でできており、屋根は瓦葺き、柱と階段は石でできています。この家は特に夏は涼しく、冬は暖かいです。内部空間は礼拝、休憩、受付の機能を持つ部屋に分かれています。時が経つにつれ、家の中には劣化した部分もありましたが、家族は改修や修繕をしましたが、石段や石柱は元の状態を保っています。

ニンスアン村の面積は900ヘクタールを超え、そのうち90％以上がチャンアン風景区に位置しています。ニンスアン村人民委員会のディン・レン・バン委員長は、古い家屋が残る地域の世帯に対して、村人民委員会は協会、組合、集落に対し、これらの建設工事の伝統的な価値を保存・促進するために宣伝活動を強化し、人々を動員するよう指示したと述べた。同時に、使用時の安全性を確保するために、古くて老朽化し損傷した住宅を修復・改修する措置も講じられています。

伝統的住宅の価値を高める

チャンアン景観複合施設は、王朝の歴史と文化を象徴する遺物や歴史的建造物群とともに、多くの既存の居住地域を含む大規模な複合遺産です。この地域の伝統的な家屋には、地元の人々の長年にわたる伝統的な生活習慣や慣行が今も残っており、これらは持続可能な観光開発と併せて特定、保存、活用する必要がある資源です。したがって、古い家屋を保存し、伝統的な村の建築を遺産の景観と調和させて維持することは非常に必要であり、奨励されるべきです。

ニンビン省観光局の予備統計によると、チャンアン遺産の中心エリアには、1945年以前に建てられた典型的な伝統的建築様式の家屋が約100軒あり、主にホアルー県のチュオンイエンとニンスアンの2つのコミューンに分布している。これらの伝統的な家屋は通常、3部屋2棟の建築で、約50年前に建てられたもので、最も古いものは約100年前に建てられたものもあり、北デルタ地域の典型的な木造家屋様式です。建築様式や建築材料には違いがあるものの、これらの古代住宅はすべて、発展の過程で先人たちの労働力、創造性、想像力、美的センスを直接反映した遺物です。そのため、古い家屋は、建築のラインが美しいだけでなく、保存および促進する必要がある多くの歴史的および伝統的な文化的価値を含む、ユニークなタイプの遺産であると長い間考えられてきました。

2023年7月12日、ニンビン省人民評議会は、2023年から2030年までの期間に省の観光開発を支援するための一連の政策を規定した決議第105/2023/NQ-HDND号を発行しました。この政策には、世界文化遺産および自然遺産であるチャンアン風光明媚な景観複合体の価値の保全と促進を支援する政策（遺産の中核エリアにある築50年以上の伝統的建築様式の家屋の修復と修理への支援、遺産の中核エリアでの新築住宅の建設への支援を含む）が含まれています...遺産エリアの自治体は、チャンアン風光明媚な景観管理委員会と調整し、決議の内容、特に新しい家屋の建設、古い家屋の保存、人々の利益の調和と世界遺産である風光明媚な景観複合体の文化的価値の保全を支援する政策を広く人々に広めてきました。

ニンビン省観光局長ブイ・ヴァン・マン氏は、古い家屋は長い間、保存しその価値を高める必要があるユニークなタイプの遺産と考えられてきたと断言した。しかし、現在、伝統家屋のほとんどは老朽化しており、適切な時期に修復措置を講じなければ取り壊される危険性がある。したがって、地方自治体は、伝統的な古民家を保護・保全するとともに、伝統的な文化の美しさを保ちつつも、現代生活の息吹を吹き込むような合理的な方法で農村地域の建築を計画する措置を講じる必要があります。ニンビン省は、伝統的な村落の価値から質の高い独特な観光商品を作り、さらに、保全と社会経済発展の模範となるに値する、効果的で持続可能な世界文化遺産および自然遺産であるチャンアンの景観複合体を保護し、促進したいと考えています。

ニンビン省は、観光業や社会経済の発展における伝統的な建築住宅の価値と遺産価値の役割と重要性を認識し、今後、中核遺産地域の伝統的な家屋の基準を策定し、リストを作成し続けます。遺産の固有のアイデンティティに基づいた観光開発に役立つ修復、修復、活用を支援する政策を適用するための基礎として、農村地域の歴史的、建築的、文化的価値を保存および促進するためのメカニズム、ポリシーを作成し、リソースを動員します。同時に、同省は投資、保全、科学的研究を呼びかけ、誘致し、特に遺産とニンビン省全体への観光客を誘致しています。