フランスからベトナムへの金印「ホアン・デ・チ・バオ」の譲渡

これは、2022年11月にフランスのパリで行われる「皇帝の宝物」金印の公開競売の中止に関する1年以上の交渉、議論、および関連する法的手続きの実施の結果です。わが国への移送合意は、文化・スポーツ・観光省が議長を務め、外務省、法務省、財務省、公安省が参加する部門間作業部会の要請と、駐フランスベトナム大使館の特別支援により締結された。

したがって、バクニン省のNam Hong Royal Museum Company Limitedは、フランスの法律に従って関連する財務手続きを実行する代表者となります。同時に、文化財法の規定に基づき、文化遺産の保存、展示、国立歴史博物館との連携を図り、文化遺産の価値の保護と振興に努めます。

2022年11月、速やかに交渉の根拠を得てオークションを中止し、金印のベトナムへの移送を求める支援リソースを探す努力にもかかわらず、バクニン省のナムホン王立博物館に展示される予定の個人コレクションを補充するために購入する目的で参加したのは、ナムホン王立博物館株式会社のグエン・テ・ホン取締役のみであった。

2022年11月12日、文化遺産局は、南紅王立博物館有限会社と、フランスから「ホアン・デ・チ・バオ」金印を購入し、ベトナムに持ち込み、金印を国に譲渡する交渉に関する協定に署名しました。誓約事項を含む：当事者 A およびグエン・ザ・ホン氏は、当事者 A がベトナムのバクニン省にあるナム・ホン王立博物館で金印を所有、展示、および価値の宣伝する必要がなくなった適切な期間の後に、文化遺産法第 43 条の規定を遵守することを前提として、金印が文化スポーツ観光省を通じてのみ国に譲渡されることを個人的に誓約し、保証します。移転費用には、交渉のために弁護士を雇う費用が含まれます。フランスのミロンオークションハウスから金印を購入する費用（関連する税金および手数料を含む）金印を国内に持ち帰る費用（通関費用、国際送料）。

特に、組織または個人が「皇帝の宝」金印を甲からベトナム社会主義共和国に寄付することを希望する場合、甲は譲渡に同意することを約束します。転送コストは上記の転送コストに基づいて計算されます。金印を収集しベトナムに返還するという決意は、海外で紛失したり不法に持ち出された骨董品、宝物、文化遺産のコレクションを補充し完成させるだけでなく、国家の地位と影響力を確認するためでもある。党と国家が文化遺産の価値を保存、維持、促進すること、人々の文化享受に対する高まる需要を満たすこと、国家の誇りを高めること、国民的アイデンティティが染み込んだ先進的なベトナム文化を構築、発展させること、世界の文化遺産の宝物に貢献することにおける正確さと決断力。これはまた、文化遺産の完全性を確保する仕事でもあります。これは、ユネスコが文化遺産の保存において大きな注意を払っている内容です。ベトナムが参加する国際条約における国際的約束の履行における役割を示す。

金印の返還の成功は指導者や当局の注目と厳密な指導のもとに行われました。交渉プロセスに参加する関係部署、組織、個人の円滑な調整。フランスの地方自治体、パートナー、友人、コミュニティの協力。今後、文化遺産局は文化スポーツ観光省の指導者に対し、関係省庁や部局と調査し、調整して、違法に国外に持ち出されたベトナムの骨董品のリストを作成するよう助言する予定です。海外から古代遺物を国内に戻すための解決策を見つけるための基礎として、1970 年のユネスコ世界遺産登録条約の事務局に相談する。

文化遺産局によると、「ホアン・デ・チ・バオ」金印は、歴史的、文化的、芸術的な価値とともに、ベトナムの歴史的過程のある段階における政治権力の象徴であり、重要な文化遺産である。ホーチミン時代の君主制から人民民主主義への移行を記念する。

1945年8月30日、バオ・ダイ国王は退位を発表する際、最も美しく貴重な印章、阮朝君主制の象徴である「ホアン・デ・チ・バオ」とカイディン国王（1916年 - 1925年）から革命政府に引き渡すために与えられた貴重な剣を選びました。革命政府代表のトラン・フイ・リュウ氏は、1945年9月2日にホー・チミン主席がバーディン広場で独立宣言を読み上げる直前に、この印章と剣のセットを受け取り、ハノイに移送した。

国家抗争記念日（1946年12月）以降、印章と刀剣セットの所在に関する情報は不明です。 1952年、これら2つの遺物はフランス人の手に渡りました。 1952年3月8日、フランスは当時国家元首であったバオ・ダイ前皇帝に印章と剣を返還した。印章と剣は1953年にフランスに持ち込まれた。バオ・ダイは死去（1997年）する前に、金印を含むフランス国内の資産すべてを妻でフランス人のモニーク・ボード夫人に遺贈した。彼女は2021年に亡くなり、上記の資産は相続人の所有となり、2022年11月にオークションにかけられる予定です。

13 人の王の時代、阮朝は 100 を超える印章を制作し、使用しました。その多くは金や銀で鋳造されたもの (キム バオと呼ばれる)、または貴重な翡翠で作られたもの (ゴック ティと呼ばれる) でした。現在、国立歴史博物館は、阮朝皇帝・王妃の「金璽・玉璽」コレクションのうち、85枚の金璽・玉璽（うち2枚は阮フック朝のもの、残りは9人の阮朝皇帝・王妃の金璽・玉璽）を保存・管理しています。これは、1945年に革命政府に引き渡された、阮朝王室宝物コレクションの印章のコレクションです（インターゾーンIVが保管し、その後財務省に引き渡されました）。その後、1959年から財務省は文化情報省（現文化スポーツ観光省）にベトナム歴史博物館（現国立歴史博物館）での保存を委託しました。これらの遺産はベトナム国家銀行に寄託され、2007年にベトナム歴史博物館に引き渡され、現在までその価値の保存・維持・促進に努めています。