ベトナム文学と芸術に多大な貢献をしたロシアの専門家への表彰

この行事には、ベトナム側からはロシア駐在ベトナム大使ダン・ミン・コイ氏、ベトナム文学芸術協会連合会長ド・ホン・クアン氏、ベトナム大使館の各部署や支部のリーダー、ロシアのベトナム人コミュニティの代表者らが出席した。ロシア側からは、ロシア・ベトナム友好協会会長のウラジミール・ブヤノフ氏、ロシア科学アカデミー東洋学研究所東南アジア・オーストラリア・オセアニア研究センター所長の他、ベトナムを研究し、関心を持ち、ベトナムに多大な愛情を持つ多くのロシアの専門家や学者が参加した。

ド・ホン・クアン氏は、学者アナトリー・アレクセエヴィッチ氏にメダルを授与する前に、ベトナムと旧ソ連（現ロシア）が友好条約を締結してから70年以上が経ち、両国は緊密な関係を築き、多くの経済、防衛、社会分野で協力し、効果的に発展してきたが、特に文学と芸術のつながりが顕著であると述べた。旧ソ連と今日のロシアの現実的かつ人文主義的な文学と芸術は、何世代にもわたってベトナム文学に大きな影響を与えてきました。アレクサンドル・セルゲーエヴィチ・プーシキン、ミハイル・ユーリエヴィチ・レールモントフ、レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ、マクシム・ゴーリキー、ソロホフなど、ロシアの偉大な作家やその他数十人の作家の作品がベトナム語に翻訳されています。アナトリー・ソコロフ准教授は、研究と翻訳の分野で多大な貢献を果たしたベトナム学者の一人です。

ド・ホン・クアン氏は、この記念メダルはソコロフ准教授のベトナム文学への貢献に対する高い評価と栄誉であると断言し、同時に、同学者が今後もさらに意義深い科学研究に貢献し続けることを祝福し、希望を伝えた。

一方、ダン・ミン・コイ大使は学者アナトリー・ソコロフ氏に祝辞を述べ、この勲章の授与は、ベトナム文学芸術協会連合、そしてベトナム全体による、同学者のベトナム文学と芸術の研究、紹介、ロシア国民と国際的友人への宣伝に対するたゆまぬ貢献と努力、そして両国間の伝統的な友好と包括的戦略的パートナーシップの構築と強化への貢献に対する評価であると述べた。

大使はまた、ベトナム文学芸術協会連合がロシアの研究者やベトナムの学者と協力し、2024年にベトナムとロシア連邦の友好関係の基本原則に関する条約の調印30周年を祝うために、共同活動、特に文化芸術活動の組織化に協力し参加することを提案した。

式典で演説したアナトリー・ソコロフ准教授は、自身の科学的貢献を称える厳粛かつ温かい式典を企画してくれたベトナム文学芸術協会連合とロシア駐在ベトナム大使館に感激の意を表した。彼はまた、自身が勤務する東洋学研究所の指導者たちと、自身の科学研究活動全体を通じてサポートしてくれた文化芸術活動の同僚たちにも感謝の意を表した。

准教授のアナトリー・ソコロフ博士は、ロシアで働き、学んだ何万人もの元ベトナム人留学生、専門家、役人の枕元に置かれている「ベトナム語 - ロシア語辞典」の編纂者として、多くのベトナム人に長く知られています。ベトナムの歴史、言語、文化に対する情熱と幅広い知識を持ち、権威あるロシア科学アカデミー東洋研究所に勤務する学者アナトリー・ソコロフ氏は、文学と芸術を中心に、さまざまな分野でベトナムに関する100を超える権威ある論文、テーマ、研究書の著者でもあります。ベトナム語に深い造詣を持つソコロフ氏は、著名な翻訳家としても知られ、『キエウ物語』や『ダン・トゥイ・チャムの日記』など、数多くのベトナム文学作品をロシア語に翻訳しています。