バクニンのユニークなドンホー絵画市場

戦後、時が経ち、市場は開かれなくなりましたが、経営者や住民は昔の雰囲気を復活させたいと願い、東和民画の技法を保存するための解決策を見つけようと決意しました。

栄光の時代

ドンホー絵画市場は数百年にわたって存在し、1940年代半ばまで続きました。この市場はもう開催されていませんが、その輝かしい過去の記憶は、ここに住む人々の心の中に常に存在しています。

バクニン省文化スポーツ観光局は、絵画愛好家の願いと愛情を満たすために、ソンホー区のドンホー民画保存センターの市場を復元した。

ドンホー絵画は、ドンホー民俗木版画の正式名称を持ち、ドンホー村（現在はトゥアンタン町ソンホー区トゥケー地区）を起源とするベトナムの民俗絵画の一族です。このタイプの絵画は旧正月を記念して発表されることが多いため、テト絵画とも呼ばれます。現在では、社会の発展と人々の文化芸術を楽しむ必要性により、ドンホ絵画は旧正月の間に展示されるだけでなく、一年中人々によって「遊ばれる」ようになりました。

ソンホで今も絵画を保存・保護している数少ない人物の一人である職人のグエン・ダン・チェさんは、昔の旧正月絵画市場を思い出しながら、昔の旧正月絵画市場は毎年旧暦12月の6日、11日、16日、21日、26日にドンホ共同住宅で開催されていたと語った。

それぞれの市場では、あらゆる種類の絵画が何千点も売りに出されています。特別なのは、人々が絵画を購入し、お金を払ったり、商品と交換したりできることです。村人たちや先祖から聞いた後世の人々の記憶によると、ドゥオン川沿いや道路沿いの各地から絵画を買う客が絵画を売買しに来たという。絵画を買いに来る商人たちは、さまざまな品物を持ってきます。例えば、タンホア、ゲアン、ハティンの人々は魚醤を、ビンルック（ハナム）の人々は樫の絹を、フート（フートー）の人々はお茶を、ヴィンバオ（ハイフォン）の人々はタバコを持ってきます...絵画村の人々は才能と寛大さで有名で、売買を容易にしています。

1945年以降、東和絵画市場は開催されなくなった。かつてのドンホテット絵画市場の賑やかな雰囲気は、今では年配者の記憶の中にのみ残っています...

昔の絵画市場の雰囲気を振り返りながら、グエン・ティ・イエンさん（88歳、ドンホー地区、ソンホー区、トゥアンタン町）は、過去には旧正月の絵画市場のセッションに参加できたと語った。当時、村の共同住宅エリア全体が色鮮やかで、絵がマットに敷かれ、壁に掛けられ、紐に掛けられていました...旧正月前夜の絵画市場の雰囲気は、祭りのように賑やかで楽しげでした。その賑やかな光景は、歌の中に次のように記されています。「ねえ、幹線道路にいる人よ／立ち止まって景色を眺め、悲しみを消し去ろう／色鮮やかな絵を買おう／たくさんの卵を産むために競い合う鶏や豚の群れを買おう」。

市場の終了後、鶏の群れ、豚の群れ、鯉、ネズミの結婚式、四季、美しい女性、ココナッツを捕まえる、嫉妬など、あらゆる種類の絵画が何万枚もきちんと梱包され、船に積み込まれました。こうして、キンバック地方の文化的美しさを伝えるドンホー絵画は、北から南まであらゆるところに広まっていったのです。画家たちも画村もみんな誇りに思っています。絵画市場の「復活」を目の当たりにした今、彼は絵画というジャンルがまだ人気があった頃の古い市場に戻ったように感じている。まるで古い絵画市場の小さな一角のようです。

旧正月の絵画市場の復活

故郷の貴重な文化遺産を再現するために、バクニン省の遺跡保存・観光振興センターは、ドンホー絵画市場の空間を再現した展示会を開催しました。絵画材料の紹介、制作工程、絵画の展示、地元産品の展示など20のブースが出店し、昔の絵画市場を再現した空間となっている。これは、東河民画の価値と東河民画制作の技術を保存・促進する活動の一つでもあります。

早朝から、熟練した手でドンホー絵画の一筆一筆を丁寧に描くドンホー絵画の唯一の女性職人、グエン・ティ・オアンさんは、以前、父親と祖父の話を通じて伝統的な絵画市場について学んだと語った。

彼女の家族は、バクニン省の遺跡保存・観光振興センターが主催する旧正月の絵画市場に初めて参加し、伝統的なものから現代的なものまでさまざまな種類の絵画を準備しました。世界中に絵画を紹介できることを光栄に思い、50 種類以上のさまざまな絵画テーマを創作し、絵画マーケットに参加して作品を展示する機会を得ています。それを通じて、彼女はドンホーの民俗絵画工芸の保存に自分の努力の一部でも貢献したいと考えています。

絵画市場では、画材を展示するブース、田舎の市場の食べ物を展示するブース、絵画を展示・紹介するブース、木彫りを展示するブースなど、各ブースが別々のテーマで展示され、まるで伝統的な市場を再現しているかのような興奮を多くの人々が味わっていました。こうした市場がもっと頻繁に開催され、ドンホーの民俗絵画がもっと多くの人に知られるようになることを望んでいると、職人のグエン・ティ・オアンさんは語った。

ソンホ中学校の生徒であるハ・クイ・ミン・トゥアンさんは、故郷には有名なドンホ絵画のジャンルがあるが、この絵画ジャンルについては文学作品でしか知らなかったと興奮気味に語った。私たちの祖先の絵を描く伝統的な方法を自分の目で見たのはこれが初めてです。紙はドーの木から作られ、ホタテ貝の殻の層が貼られてホタテ紙が作られます。この絵の色彩は非常に特別で、若いレンガの赤、竹炭の黒、エンジュの花の黄色、カユプテの葉の緑、ホタテの貝殻の白など、自然の素材から取られています。絵を描くには、画家は多くの段階を経なければなりません。これを通して、私は故郷の伝統的な絵画に対する誇りと愛をさらに深めることができました。

ドンホーの民俗絵画の価値を保存し、促進するために、バクニン省文化スポーツ観光局は毎年、地元の人々や各地からの観光客のためにドンホー絵画フェアを開催しています。

政治システム全体の決意と、絵画技術とこの貴重な絵画ジャンルの価値を保存・発展させたいという人々の願いにより、2013年に東河民画は国家無形文化遺産として認定されました。バクニン省はドンホー民俗絵画保存センターを建設し、職人の家族や地元の人々から調査・収集した1,000点以上の文書や工芸品を展示している。

ベトナムは2020年3月、「ドンホーの民俗絵画工芸」をユネスコに提出し、緊急保護が必要な無形文化遺産リストへの登録を検討しており、2024年に開催されるユネスコ無形文化遺産保護条約政府間委員会第19回会合で審議される予定です。工芸の保持者、特にバクニン省の人々、そしてベトナム全土の人々は、ドンホーの民俗絵画工芸が保存され、発展できるよう、国際的な友人からの支援を期待しています。