ニンビンは独自のフェスティバルブランドの構築を目指す

初のライブステージ

2022年のチャンアン遺産交流フェスティバル-ニンビンの成功に続き、文化交流活動の促進を継続し、省内、国内の各地域、そして国際的に文化遺産の価値を尊重して、省は2023年にニンビン-チャンアンフェスティバルを開催します。初日の夜には、ニンビンの土地の強いアイデンティティを持つ文化人、ホアルー古都の文化的痕跡、伝統工芸村と民俗祭りの美しさについての身近でシンプルな「物語」が披露され、遺産の源泉、伝統的な歴史、才能ある人々の精神的な故郷の良いところを広げることに貢献し、全国の遺産地域の遺産の色彩を観客に体験してもらいます。

オープニングセレモニーは、世界文化遺産および自然遺産であるチャンアン景観複合施設の幻想的な空間で初めて開催されるライブパフォーマンスとして、趣向を凝らした演出で行われました。川、山、音楽、光、プロジェクションマッピング技術、現代舞踊芸術、水上パフォーマンス、書道と舞踊芸術などの要素が融合して美しい水墨画が生まれ、古都ホアルーニンビンの歴史と文化、そしてベトナム全土の地域やエリアの文化的色彩の真髄が語られます。

同プログラムの組織委員会によると、多くの地方自治体が主要プログラム用のライブステージを建設しているが、まだ完全なライブステージにはなっていないという。ニンビンでは、スタッフは山や川の美しさ、自然の景色、そして遺産の独自性を生かして、何千平方メートルものステージを設計しました。それは、他とは違っていて、より世界に近い、本物のライブステージです。舞台はもはや鉄鋼や技術的構造物に関する物語ではありません。

ステージの装飾に使用されるすべての材料は自然からのものであり、たとえば、自然の植物を装飾として使用します。岩山にプロジェクションマッピングを施した光と投影技術を駆使し…観客はもはやこれが舞台であるとは感じず、むしろ自然、人、音、光の融合と調和が生み出す美しい巨大絵画のように感じます…

特に、プログラムでは、組織委員会が地元の力を核として、文化と観光の発展の物語に土着の要素を最大限に生かしました。 300人を超える船頭が広大な水の中で役者に変身し、古都の土地と人々にまつわる物語を再現しました。出演者はプロ、アマチュア合わせて700名にのぼり、公演に参加します。滑らかで均一、美しく繊細なコーディネーションを実現するには、特にステージが完全に水中にある場合には、練習に多大な努力が必要です。

ドイツ人観光客のマリンス・スタンバッハさんは、ニンビン・チャンアン祭りは素晴らしくて印象的だったと話した。ショーのセットアップから風景や照明まですべてが本当に美しかったです。皆さんの祖国と国の文化に対する深い愛情を感じます。

独自のフェスティバルブランドの構築を目指す

2023年の第2回ニンビン・チャンアンフェスティバル（2023年12月26日〜31日）を通じて、ニンビン省は初めてフェスティバルの運営を社会化することを目指しています。活動はオープンな形で組織され、地域住民との交流が促進されるため、人々や観光客がフェスティバルの活動を直接観戦したり参加したりすることができます。非常につながりが深く広範囲にわたる多くのユニークな文化活動が、地域の伝統の多彩な視点と時代の息吹を織り交ぜたユニークなアプローチで企画され、ニンビン省はまさに活気に満ちた楽しい祭りの雰囲気に包まれていました。

ニンビン省党委員会副書記兼人民委員会委員長のファム・クアン・ゴック氏は、何層もの文化的堆積物によって形成された多くの有名な景勝地をニンビン省は誇りにしていると語った。 3万年以上前の先史時代の人々の出現を示す歴史的遺跡とともに、ホアルー・ニンビンは10世紀に、ディン、ティエン・レー、リーの3つの王朝を持つベトナム史上初の中央集権的な封建国家であるダイ・コー・ベト国の首都に選ばれました。ニンビン省の住民は、何世代にもわたり、約2,000の有形文化遺産と約400の無形文化遺産に独自の特徴が刻み込まれた多くの独特な文化的価値を創造し、継承し、広めてきました。

省は、その偉大な成果と優れた潜在力、独自の価値を継承・推進し、世界文化遺産及び自然遺産であるチャンアンの風光明媚な景観群の優れた世界的価値の修復、保全、推進を基盤として、「グリーンで持続可能かつ調和のとれた」開発方式を一貫して着実に実施しています。同省は、千年遺産都市と創造都市の特徴を中核価値として、ユネスコの称号を持つ有形文化遺産を有する地域という具体的な基準に基づき、2035年までにニンビンを中央管理都市として建設・開発する。ニンビンは2023年のテーマを「伝統の色彩 - 融合と拡散」とし、独自の年次フェスティバルブランドを構築し、国内外の文化交流活動を誘致・拡大し、国と民族間の連帯と結束を生み出し、平和と発展協力の促進に貢献することを目指している。

2023年の第2回ニンビン・チャンアンフェスティバルの開会式で、ヴォー・ティ・アン・スアン副主席は、今回のフェスティバル開催方法の革新は、地元の社会経済発展における文化の大きな役割を促進し、国全体の発展に貢献するという省の決意を示すものであると断言した。このイベントには、遺産と地域間の観光センターを結び付け、文化交流活動を促進し、地方や地域の社会経済発展における遺産の価値を促進するという意味もあります。

副主席は、団結の精神と立ち上がる意欲を持ち、古都ホアルーの潜在力、独自の価値と利点を最大限に引き出すことで、ニンビン省が国の文化産業の発展をリードし、遺産の修復と保護をグリーン成長と持続可能な開発と調和的に組み合わせる典型的なモデルとなると信じている。

ニンビンには、歴史ある古都ホアルーの独特の特徴があります。文化遺産は、州全体に有形および無形の両方の形で存在しています。 2023年の第2回ニンビン・チャンアンフェスティバルの成功は、同省が「ニンビンフェスティバル」を国内および国際規模のブランドとなる一大文化イベントに育てることを目指す上で、引き続き重要な前提と基盤となるでしょう。国家と人類の典型的な文化遺産の価値を結び付け、収束させ、尊重し、広める場所であり、州に文化産業と千年遺産都市を建設するという構想の第一歩に貢献します。