ハノイ：新しく改装された別荘が訪問者を迎えるためにオープン

チャンフンダオ通り49番地 - ハンバイ通り46番地（ホアンキエム区）にある古代フランスの別荘は、建築面積174平方メートル、敷地面積993平方メートルに位置し、ハノイで今も広い庭園スペースを維持している数少ない古代フランスの別荘の一つです。この別荘は長い間放置されていたため、多くの物品がほぼ完全に損傷していました。

ハノイ市の都市美化政策とハノイ人民委員会とイル・ド・フランス地域圏（フランス）との協力協定を実施し、ホアンキエム区はイル・ド・フランス地域圏の技術支援を受けて美化作業を実施しました。この別荘は個人の別荘であり、別荘の前に立つ家主の家族の写真以外に記録がないため、修復は困難でした。保存修復作業を実施する前に、専門家は現状を評価し、修復のための元の要素を明らかにするために物質層を調査する活動を実施しました。修復プロセスにより、元の要素を可能な限り忠実に再現することができました。

特に、ホアンキエム区人民委員会は、一般の人々が別荘の修復をよりよく理解できるように、イル・ド・フランス国際協力機構（フランス）と連携して、別荘の修復過程を紹介する展示会を開催しました。写真や説明に加え、プロジェクトのオリジナル資料もご覧いただけます。ハノイ城塞のレンガに加え、焼き陶器で作られたベトナム風の装飾模様もあります。天井材、ドアのラッチ、床タイルなどをイラスト付きで丁寧に紹介しています。

この機会に、組織委員会は、写真家フランソワ・カルレ・スーラージュによる、この別荘が廃墟だったころから科学者の調査と研究、そして修復プロセスの各段階に至るまでの変遷の全過程を収めた写真集も発表しました。

ホアンキエム区人民委員会のファム・トゥアン・ロン委員長は、チャン・フンダオ通り49番地 - ハンバイ通り46番地にある古代フランスの別荘の修復は、ホアンキエム区人民委員会とイル・ド・フランス地域圏国際協力機構との緊密な協力の結果であると強調した。ホアンキエム区は、この別荘を最大限に活用し、その価値を高めるための措置を講じると同時に、今後も古代フランスの別荘の修復に関する研究と実施を継続していきます。