作家ジョン・フォッシーの交流会と書籍『ホワイト・ライト』の出版記念会

ジョン・フォッシーは、ノルウェーの共通言語であるニーノシュク語で執筆してノーベル文学賞を受賞した世界初の作家です。彼は戯曲、小説、詩集、随筆、劇作、創作散文で受賞した。彼の作品は様々なジャンルにわたり、44 の言語で出版されています。この演劇は世界中で上演されています。

そのうち『白い光』は、ティエン・ガ氏による翻訳で、2024年4月にベトナムで出版された最初の作品であり、142ページの厚さである。こちらもジョン・フォッシーの最新作で、2023年春に公開される予定。

この作品は、一人称で語られる、迷える男についての寓話である。ある晩秋の日、彼は田舎へ車で出かけ、暗くなって雪が降る中、森へと続く道の終わりで立ち往生してしまった。彼は助けを求める代わりに、内部のさらに奥へと進んでいった。最終的に、主人公は幻覚に陥り、光る生き物と亡くなった両親に似た人物のシルエットを目にします。

『ホワイト・ライト』に続き、ジョン・フォッシーの他のベトナム語の出版物もベトナムで出版される予定で、2024年4月と5月に出版される予定の『アリス・バイ・ザ・ファイア』と『スリー・プレイズ』も含まれる。

交流会で、研究者で作家のナット・チウ氏は、ジョン・フォッシーの作品は世界でも一般的ではない言語を使用しているため、非常に特別であると述べた。ノーベル賞を受賞する前から、彼の作品は世界各地の多くの聴衆に広く普及していました。

この作家によれば、「ホワイト ライト」は簡単な言葉と簡潔な筋書きを用いているが、奥深く広大な意味を含んでいるという。その中で、「White Light」という 3 つの単語が JonFosse 独自の世界、凝縮されたミニマリストの世界を作り出しています。その凝縮はまた、存在についての無数の疑問が提起され、そのほとんどは未回答のままである、精神世界の広大さと神秘性を示しています。さらに、作品中の文章は悲劇的であると同時に逆説的にユーモラスでもあるように思われます。

この作品を一般の人々、特に若者に知ってもらうためには、メディア要素を宣伝し、本について意見交換するトークショーをさらに開催する必要がある。また、簡潔なストーリー展開により、「ホワイトライト」やその他の作品が多くのベトナム人に歓迎されることを期待している。

研究者のナット・チエウ（フルネームはファン・ナット・チエウ）は、1951年にサイゴンで生まれ、著名な作家、教師、翻訳家、学者です。彼はホーチミン市作家協会翻訳理論批評評議会の第 7 期会員でした。 2006年頃から文壇に登場したナット・チエウは、短編小説『Mask Rain』、『The Wind Eater and the Flyaway Bell』で、たちまち現代散文の現象とみなされるようになりました。

さらに、作家としてのナット・チエウは、「露の予言」、「私は別の人です」、「好きに戻る人」などの作品でも知られています。彼はまた、文学セミナーの講師として頻繁に招待されています。彼の講演は、斬新なアイデアと興味深いプレゼンテーションで常に聴衆を魅了します。

交流会に参加したレ・ミン・キエンさん（21歳、ホーチミン市教育大学の学生）は次のように語った。「ジョン・フォッシーに感銘を受けたのは、彼が常に小説を導くユニークな方法を見つけ出し、読者に常に神秘的で魅惑的な気持ちにさせるからです。その中で、「ホワイト ライト」は、新しくもあり馴染みもあり、多くの意味の層を持つ、物語の曖昧な詳細を読者に伝えます。