中国の視覚障害者にとって意義のある映画

張さんは20代で変性疾患により視力を失った。 51歳の彼女は、ボランティアが視覚障害者に映画を生き生きと説明する「トーキング・フィルム」クラブを通じて、第七の芸術への新たな情熱を発見した。

AFP通信（フランス）は張氏の次の発言を引用した。「2014年に初めて映画を聴いてから、新しい世界が開けたような気がした。」私は目が見えなくてもこの映画を理解しているような気がします。ボランティアがその光景を描写するにつれ、多くの鮮明なイメージが私の心に浮かびました。」

張新生さん以外にも、毎週土曜日には数十人の視覚障害者が北京の新木劇場にやって来ます。新木劇場では、ボランティアが視覚障害のある観客に、俳優の表情、身振り、衣装、舞台設定など映画のシーンを説明します。

この映画館の創設者である王維麗氏は、友人に映画「ターミネーター」の内容について話したことが、視覚障害者向けの映画のナレーションをしようと思ったきっかけだったと語った。ワン・ウェイリーはこう語った。「私がアクションシーンを説明すると、彼の額には汗が浮かんでいました。彼はとても興奮していて、私が見たものについてさらに詳しく尋ねました！」

王維麗さんは2005年に貯金を使い北京に小さな部屋を借り、トーキング映画クラブを設立した。彼の20平方メートルの映画館はいつも混雑している。

視覚障害のある観客向けに映画を再解釈するのは、特に SF 映画の場合は簡単ではありません。例えば、映画「ジュラシック・パーク」を上映する前に、王氏は観客に恐竜のおもちゃの模型を触らせた。

COVID-19パンデミックの間、ボランティアチームは、事前に録画された映画のナレーションを視聴者に提供するライブストリーミングサービスを利用しました。過去 15 年間にわたり、新木劇場のボランティア チームは視覚障害者向けに 1,000 本近くの映画のナレーションを担当してきました。

中国盲人協会によれば、中国には1,700万人以上の視覚障害者がおり、そのうち800万人は完全に視力を失っている。

過去10年間で、中国の多くの都市では視覚障害者用の歩道を増設し、エレベーターのパネルに点字を追加し、視覚障害者が政府や大学の採用試験を受けやすくした。

しかし、香港音声解説協会（中国）のドーン・リョンさんは次のように語っています。「視覚障害者には文化活動に参加する機会があまりありません。彼らは映画館、劇場、美術展に行くことができません。これらの場所では音声解説が重視されていないからです。」 「博物館の音声ガイドでさえ、主に展示物の歴史に焦点を当てており、外観についてはほとんど説明していないため、視覚障害者向けには作られていない」と彼女は付け加えた。

そのため、ミンムーシネマは視覚障害者にとって世界のトップクラスの映画を楽しめる貴重な機会であると考えられています。 「映画は私の人生を豊かにしてくれます」と張さんは語った。人生における課題を理解するのに役立ちます」。

彼のお気に入りの映画は、2016年のインド映画「ダンガル」です。この映画は、偏見を克服してレスリングのチャンピオンになるよう2人の娘を訓練する厳格な父親を中心に展開します。 「映画の主人公たちと同じように、努力すれば自分の運命を変えることができると信じている」と張さんは語った。