词汇解析
2. 语气助词。表疑问，译为“吗”，放置顺序与中文一样，例如：
3. 名词。矿井，井；矿坑。例如：
— ໄດີ້ 已经；得到，获得；能，可以
1. 在表示“已经”和“得到”时，词汇的放置顺序与中文一样，例如：
2. 在表示“能，可以”的时候，词汇放置顺序与中文相反，例如：中文“能去”，翻译成老挝语时则为 ໄປໄດີ້“去能”。
2. 名词。意思是“污垢，排泄物”，例如：
3. 形容词。表示具有某种癖好、恶习，例如：
4. 名词。意思是“残渣，渣滓”，例如：
原书第 111 页
— ຫາ 寻找；至；朝
1. 作动词。意思是“寻找，找寻”，例如：
2. 作介词。意思是“到，至（表示终点、程度、范围）；朝（表方向）”。例如：
1. 动词。意为“返回”，例如：
2. 名词。表示较小的“盒子”或“匣子”，例如：
3. 介词。意为“跟，同”，例如：
4. 连词。意为“与，和”，例如：
— ອີກ 再，又，还；另外，别的
1. 副词。置于动词后，意为“再，又，还”，例如：
2. 意为“另外，别的”，例如：
— ຈັກ 认识，知道；几，多少
1. 动词。意为“认识，知道”，例如：
原书第 113 页
2. 表示疑问。意为“几，多少”，例如：
3. 表示概数。例如：
— ສຸດີ 完结，结束；极度的，穷尽的；最，极
1. 动词。意为“完结，结束”，例如：
2. 形容词。意为“极度的，穷尽的”，例如：
— ຖືກ 被；便宜；对，正确；触，碰，中
1. 助动词。意为“被”，例如：
2. 表示价钱“便宜”，例如：
3. “对，正确”，反义词是 ຜິດີ（错误），例如：
4. “触，碰，中”，例如：
— ຢ່າງ 种类，类别；典范，例子；地
1. 名词。意为“种类，类别”，例如：
词组
原书第 115 页
2. 名词。意为“典型，典范，例子”，例如：
3. 介词。后跟时间副词，表示状态，例如：
4. 副词。前引形容词用于修饰动词，说明状态，可翻译为“地”，例如：
— ກ່ອນ 先……；在……之前；以前的
1. 副词。“ 动词 + ກ່ອນ ”意为“先……”，例如：
2. 副词。“ກ່ອນ + 动词”意为“在……之前”，一般放于句首，例如：
3. 名词。作定语，表示时间已过去，例如：
— ເປັນ 活；是；成为，变成；会
1. 形容词。意为“活的”，一般放于名词之后修饰名词，例如：
2. 动词。意为“是，为，担任”，例如：
3. 动词。意为“成为，变成”，例如：
4. 动词。意为“会”，表示“具备某种能力”。
原书第 117 页
5. 构成副词短语，例如：
— ຄົນ 人；个（量词）
1. 名词。意为“人，者”，表示某个国家、某个省份、地域或区域的人，例如：
2. 量词。作为“人”的量词，意为“个”，例如：ຈັກຄົນ 几个人
2. 表示肯定的回答，意为“是，对，正确”，例如：
2. 动词。意为“活着，存在”，常与 ຢູ່ 连用，例如：
3. 用于时间的表达。意为“还未到，还差”，例如：
5. 前置词。意为“致……，给……，向”，例如：
— ແລິ້ວ 了；完成；然后
1. 时态助词。意为“了”，与 ໄດີ້ 连用，表示动作已经发生或完结，例如：
原书第 120 页
2. 动词。意为“完，完成”，例如：
3. 连词。意为“然后”，例如:
— ຂອງ ……的；东西，物品
1. 表示领属关系，意为“属于……”“……的”，例如：
原书第 122 页
2. 名词。意为“东西，物品”，例如：
4. 词组
2. 关系代词。起修饰作用，可前引动词、形容词或句子作定语，译为“的”，例如：
原书第 123 页
— ຫ້ອງ 屋，室；间；年级；部门
1. 名词。意为“屋，室，房间，厅房”，例如：
2. 量词。作为房屋、房间类的量词，意为“间，室”，例如：
3. 名词。意为“年级，班级”，例如：
4. 名词。意为“部门”，例如：
2. 动词。意为“视为，认为”，例如：
原书第 124 页